Grudzień 2006
Dezember 2006
Podpisanie umowy partnerstwa Wąbrzeźno – Syke przez Burmistrzów Haralda Behrensa i Bogdana Koszutę.
Unterzeichnung des Partnerschaftsabkommens Wąbrzeźno-Syke durch die Bürgermeister Harald Behrens und Bogdan Koszuta.
Czerwiec 2007
Juni 2007
Wizyta przedstawicieli Syke w Wąbrzeźnie złożona podczas obchodów Dni Wąbrzeźna.
Vertreter von Syke besuchten Wąbrzeźno während der Feierlichkeiten zu den Wąbrzeźno-Tagen.
Sierpień 2008
August 2008
Wizyta członków Polskiego Związku Hodowców Gołębi Pocztowych z Wąbrzeźna w Syke (przelot 3 tys. gołębi na trasie Syke-Wąbrzeźno).
Besuch von Mitgliedern des Polnischen Verbandes der Brieftaubenzüchter aus Wąbrzeźno nach Syke (Flug von 3.000 Tauben auf der Strecke Syke-Wąbrzeźno).
Listopad 2008
November 2008
Wizyta przedstawicieli straży pożarnej z Syke w związku z przekazaniem wozu strażackiego wąbrzeskiej OSP.
Besuch von Vertretern der Feuerwehr Syke anlässlich der Übergabe eines Feuerwehrfahrzeugs an die Freiwillige Feuerwehr Wąbrzeźno.
Luty 2009
Februar 2009
Wizyta przedstawicieli z Syke w wąbrzeskim Warsztacie Terapii Zajęciowej.
Besuch von Vertretern von Syke in der Ergotherapie-Werkstatt in Wąbrzeźno.
Kwiecień 2009
April 2009
Otwarcie wystawy wąbrzeźnianina Ignacego Kowaliszyna w Volksbanku w Syke.
Eröffnung der Ausstellung von Ignacy Kowaliszyn aus Wąbrzeźno in der Volksbank in Syke.
Czerwiec 2009
Juni 2009
„Polsko- Niemiecki Meeting Partnerstwa” w Wąbrzeźnie organizowany przez Międzyszkolny Klub Przyjaciół Wąbrzeźno- Syke, podczas którego m.in. wystąpił zespół taneczny „Xact” z Syke.
Das „Polnisch-Deutsche Partnerschaftstreffen“ in Wąbrzeźno, organisiert vom Förderverein der Schulen von Wąbrzeźno-Syke, bei dem unter anderem die Tanzgruppe „Xact“ aus Syke auftrat.
Październik 2009
Oktober 2009
Jednodniowa wizyta grupy członków Uniwersytetu Ludowego z Syke w Wąbrzeźnie.
Ein eintägiger Besuch einer Gruppe von Mitgliedern der Syke Folk University in Wąbrzeźno.
Listopad 2009
November 2009
Wizyta przedstawicieli koła Przyjaciół Wąbrzeźno – Syke w Wąbrzeźnie.
Besuch von Vertretern des Freundeskreises Wąbrzeźno-Syke in Wąbrzeźno.
Marzec 2010
Marsch 2010
Polsko-niemiecko-fińskie spotkanie podsumowujące realizację Programu “Comenius”.
Polnisch-Deutsch-Finnisches Treffen zur Zusammenfassung der Umsetzung des Comenius-Programms.
Maj 2010
Mai 2010
Pobyt nauczycieli Szkoły Hoche z Syke w Szkole Podstawowej Nr 2.
Lehrer der Hoche-Schule aus Syke besuchen die Grundschule Nr. 2.
Czerwiec 2010
Juni 2010
II Polsko-Niemiecki “Meeting Partnerstwa” w Wąbrzeźnie organizowany przez Międzyszkolny Klub Przyjaciół Wąbrzeźno-Syke, podczas którego m.in. wystąpił zespół muzyczny “The Frashing Three” z Syke.
Das zweite polnisch-deutsche „Partnerschaftstreffen” in Wąbrzeźno, organisiert vom Schulfreundeclub Wąbrzeźno-Syke, bei dem unter anderem die Musikgruppe „The Frashing Three” aus Syke auftrat.
Lipiec 2010
Juli 2010
Wizyta młodzieżowej grupy z Syke w Wąbrzeźnie.
Besuch einer Jugendgruppe aus Syke in Wąbrzeźno.
Wrzesień 2010
September 2010
Wizyta Franka Reglina z Syke w sprawie organizacji w Wąbrzeźnie “Festiwalu folkloru” – PROFOLK Wąbrzeźno – Syke.
Besuch von Frank Reglin aus Syke bezüglich der Organisation des „Folklore Festivals“ in Wąbrzeźno – PROFOLK Wąbrzeźno – Syke.
Październik 2010
Oktober 2010
Uczestnictwo wąbrzeskiej grupy młodzieżowej w obchodach XX – lecia zjednoczenia Niemiec.
Teilnahme der Jugendgruppe Wąbrzeźno an der Feier zum 20. Jahrestag der deutschen Wiedervereinigung.
Październik 2010
Oktober 2010
Wizyta przedstawicieli koło przyjaźni Wąbrzeźno – Syke.
Besuch von Vertretern des Freundschaftskreises Wąbrzeźno-Syke.
Październik 2010
Oktober 2010
Wystawa malarstwa Jakuba Biewalda w Syke.
Ausstellung von Gemälden von Jakub Biewald in Syke.
Sierpień 2011
August 2011
Wizyta w Syke 10-osobowej delegacji samorządowej z Wąbrzeźna.
Eine zehnköpfige Delegation der Lokalregierung von Wąbrzeźno besuchte Syke.
Październik 2011
Oktober 2011
Uczestnictwo delegacji niemieckiej w uroczystościach związanych z zakończeniem realizacji projektu inwestycyjnego pod nazwą “Rewitalizacja Placu JP II w Wąbrzeźnie”.
Teilnahme der deutschen Delegation an den Feierlichkeiten zum Abschluss des Investitionsprojekts mit dem Titel „Revitalisierung des JP-II-Platzes in Wąbrzeźno”.
Październik 2011
Oktober 2011
Pływacki obóz sportowy młodzieży niemieckiej w Wąbrzeźnie.
Schwimmsportlager für deutsche Jugendliche in Wąbrzeźno.
Grudzień 2011
Dezember 2011
Obchody 5-lecia partnerstwa w Wąbrzeźnie – podpisanie oświadczenia o dalszej współpracy przez przewodniczących Rady Miasta Syke i Rady Miasta Wąbrzeźno.
Feier zum 5-jährigen Bestehen der Partnerschaft in Wąbrzeźno – Unterzeichnung einer Erklärung zur weiteren Zusammenarbeit durch die Vorsitzenden des Stadtrats von Syke und des Stadtrats von Wąbrzeźno.
Styczeń 2012
Januar 2012
Podczas wizyty w Syke dyskutowano na temat gospodarki wodnej, kanalizacji i odnawialnych źródeł energii, a także zasad współpracy władz z organizacjami pozarządowymi.
Während des Besuchs in Syke wurden die Themen Wasserwirtschaft, Abwasserentsorgung und erneuerbare Energiequellen sowie die Grundsätze der Zusammenarbeit zwischen den Behörden und Nichtregierungsorganisationen erörtert.
Maj 2012
Mai 2012
Młodzi piłkarze z klubu sportowego MKS UNIA Wąbrzeźno uczestniczyli w obozie sportowym w miejscowości Okel.
Junge Fußballer des Sportvereins MKS UNIA Wąbrzeźno nahmen an einem Sportlager in Okel teil.
Listopad 2012
November 2012
W Wąbrzeźnie przebywały dwie praktykantki partnerskiego miasta Syke – Saskia Born i Lena Ratkamp.
Zwei Praktikantinnen aus der Partnerstadt Syke blieben in Wąbrzeźno – Saskia Born und Lena Ratkamp.
Listopad 2013
November 2013
