Grudzień 2006
Dezember 2006
Podpisanie umowy partnerstwa Wąbrzeźno – Syke przez Burmistrzów Haralda Behrensa i Bogdana Koszutę.
Unterzeichnung des Partnerschaftsabkommens Wąbrzeźno-Syke durch die Bürgermeister Harald Behrens und Bogdan Koszuta.
Czerwiec 2007
Juni 2007
Wizyta przedstawicieli Syke w Wąbrzeźnie złożona podczas obchodów Dni Wąbrzeźna.
Vertreter von Syke besuchten Wąbrzeźno während der Feierlichkeiten zu den Wąbrzeźno-Tagen.
Sierpień 2008
August 2008
Wizyta członków Polskiego Związku Hodowców Gołębi Pocztowych z Wąbrzeźna w Syke (przelot 3 tys. gołębi na trasie Syke-Wąbrzeźno).
Besuch von Mitgliedern des Polnischen Verbandes der Brieftaubenzüchter aus Wąbrzeźno nach Syke (Flug von 3.000 Tauben auf der Strecke Syke-Wąbrzeźno).
Listopad 2008
November 2008
Wizyta przedstawicieli straży pożarnej z Syke w związku z przekazaniem wozu strażackiego wąbrzeskiej OSP.
Besuch von Vertretern der Feuerwehr Syke anlässlich der Übergabe eines Feuerwehrfahrzeugs an die Freiwillige Feuerwehr Wąbrzeźno.
Luty 2009
Februar 2009
Wizyta przedstawicieli z Syke w wąbrzeskim Warsztacie Terapii Zajęciowej.
Besuch von Vertretern von Syke in der Ergotherapie-Werkstatt in Wąbrzeźno.
Kwiecień 2009
April 2009
Otwarcie wystawy wąbrzeźnianina Ignacego Kowaliszyna w Volksbanku w Syke.
Eröffnung der Ausstellung von Ignacy Kowaliszyn aus Wąbrzeźno in der Volksbank in Syke.
Czerwiec 2009
Juni 2009
„Polsko- Niemiecki Meeting Partnerstwa” w Wąbrzeźnie organizowany przez Międzyszkolny Klub Przyjaciół Wąbrzeźno- Syke, podczas którego m.in. wystąpił zespół taneczny „Xact” z Syke.
Das „Polnisch-Deutsche Partnerschaftstreffen“ in Wąbrzeźno, organisiert vom Förderverein der Schulen von Wąbrzeźno-Syke, bei dem unter anderem die Tanzgruppe „Xact“ aus Syke auftrat.
Październik 2009
Oktober 2009
Jednodniowa wizyta grupy członków Uniwersytetu Ludowego z Syke w Wąbrzeźnie.
Ein eintägiger Besuch einer Gruppe von Mitgliedern der Syke Folk University in Wąbrzeźno.
Listopad 2009
November 2009
Wizyta przedstawicieli koła Przyjaciół Wąbrzeźno – Syke w Wąbrzeźnie.
Besuch von Vertretern des Freundeskreises Wąbrzeźno-Syke in Wąbrzeźno.
Marzec 2010
Marsch 2010
Polsko-niemiecko-fińskie spotkanie podsumowujące realizację Programu “Comenius”.
Polnisch-Deutsch-Finnisches Treffen zur Zusammenfassung der Umsetzung des Comenius-Programms.
Maj 2010
Mai 2010
Pobyt nauczycieli Szkoły Hoche z Syke w Szkole Podstawowej Nr 2.
Lehrer der Hoche-Schule aus Syke besuchen die Grundschule Nr. 2.
Czerwiec 2010
Juni 2010
II Polsko-Niemiecki “Meeting Partnerstwa” w Wąbrzeźnie organizowany przez Międzyszkolny Klub Przyjaciół Wąbrzeźno-Syke, podczas którego m.in. wystąpił zespół muzyczny “The Frashing Three” z Syke.
Das zweite polnisch-deutsche „Partnerschaftstreffen” in Wąbrzeźno, organisiert vom Schulfreundeclub Wąbrzeźno-Syke, bei dem unter anderem die Musikgruppe „The Frashing Three” aus Syke auftrat.
Lipiec 2010
Juli 2010
Wizyta młodzieżowej grupy z Syke w Wąbrzeźnie.
Besuch einer Jugendgruppe aus Syke in Wąbrzeźno.
Wrzesień 2010
September 2010
Wizyta Franka Reglina z Syke w sprawie organizacji w Wąbrzeźnie “Festiwalu folkloru” – PROFOLK Wąbrzeźno – Syke.
Besuch von Frank Reglin aus Syke bezüglich der Organisation des „Folklore Festivals“ in Wąbrzeźno – PROFOLK Wąbrzeźno – Syke.
Październik 2010
Oktober 2010
Uczestnictwo wąbrzeskiej grupy młodzieżowej w obchodach XX – lecia zjednoczenia Niemiec.
Teilnahme der Jugendgruppe Wąbrzeźno an der Feier zum 20. Jahrestag der deutschen Wiedervereinigung.
Październik 2010
Oktober 2010
Wizyta przedstawicieli koło przyjaźni Wąbrzeźno – Syke.
Besuch von Vertretern des Freundschaftskreises Wąbrzeźno-Syke.
Październik 2010
Oktober 2010
Wystawa malarstwa Jakuba Biewalda w Syke.
Ausstellung von Gemälden von Jakub Biewald in Syke.
Sierpień 2011
August 2011
Wizyta w Syke 10-osobowej delegacji samorządowej z Wąbrzeźna.
Eine zehnköpfige Delegation der Lokalregierung von Wąbrzeźno besuchte Syke.
Październik 2011
Oktober 2011
Uczestnictwo delegacji niemieckiej w uroczystościach związanych z zakończeniem realizacji projektu inwestycyjnego pod nazwą “Rewitalizacja Placu JP II w Wąbrzeźnie”.
Teilnahme der deutschen Delegation an den Feierlichkeiten zum Abschluss des Investitionsprojekts mit dem Titel „Revitalisierung des JP-II-Platzes in Wąbrzeźno”.
Październik 2011
Oktober 2011
Pływacki obóz sportowy młodzieży niemieckiej w Wąbrzeźnie.
Schwimmsportlager für deutsche Jugendliche in Wąbrzeźno.
Grudzień 2011
Dezember 2011
Obchody 5-lecia partnerstwa w Wąbrzeźnie – podpisanie oświadczenia o dalszej współpracy przez przewodniczących Rady Miasta Syke i Rady Miasta Wąbrzeźno.
Feier zum 5-jährigen Bestehen der Partnerschaft in Wąbrzeźno – Unterzeichnung einer Erklärung zur weiteren Zusammenarbeit durch die Vorsitzenden des Stadtrats von Syke und des Stadtrats von Wąbrzeźno.
Styczeń 2012
Januar 2012
Podczas wizyty w Syke dyskutowano na temat gospodarki wodnej, kanalizacji i odnawialnych źródeł energii, a także zasad współpracy władz z organizacjami pozarządowymi.
Während des Besuchs in Syke wurden die Themen Wasserwirtschaft, Abwasserentsorgung und erneuerbare Energiequellen sowie die Grundsätze der Zusammenarbeit zwischen den Behörden und Nichtregierungsorganisationen erörtert.
Maj 2012
Mai 2012
Młodzi piłkarze z klubu sportowego MKS UNIA Wąbrzeźno uczestniczyli w obozie sportowym w miejscowości Okel.
Junge Fußballer des Sportvereins MKS UNIA Wąbrzeźno nahmen an einem Sportlager in Okel teil.
Listopad 2012
November 2012
W Wąbrzeźnie przebywały dwie praktykantki partnerskiego miasta Syke – Saskia Born i Lena Ratkamp.
Zwei Praktikantinnen aus der Partnerstadt Syke blieben in Wąbrzeźno – Saskia Born und Lena Ratkamp.
Listopad 2013
November 2013
Spotkanie przedstawicieli słuchaczy Uniwersytetu Trzeciego Wieku z przedstawicielami Kręgu Przyjaciół Syke – Wąbrzeźno.
Treffen von Vertretern der Studierenden der Universität des Dritten Lebensalters mit Vertretern des Freundeskreises von Syke – Wąbrzeźno.
Marzec 2014
Marsch 2014
Delegacja z Syke spędziła w Polsce 3 dni. Zwiedzili Gdańsk i Sopot. Pobyt naszych przyjaciół z Syke w Wąbrzeźnie związany był głównie z ustaleniem programu tegorocznej współpracy. Obie strony przedstawiły swoje propozycje i omówiły możliwości ich realizacji.
Die Syke-Delegation verbrachte drei Tage in Polen und besuchte Danzig und Sopot. Der Aufenthalt unserer Syke-Freunde in Wąbrzeźno stand hauptsächlich im Zeichen der Ausarbeitung des diesjährigen Kooperationsprogramms. Beide Seiten stellten ihre Vorschläge vor und erörterten die Möglichkeiten ihrer Umsetzung.
Maj 2014
Mai 2014
Kilkunastoosobowa grupa słuchaczy Uniwersytetu Trzeciego Wieku z Wąbrzeźna wyjechała do Syke. W programie ich pobytu były m.in. odwiedziny w ośrodku sportu i rekreacji, domu spokojnej starości. Była też wycieczka do Bremy oraz debata na temat przynależności do UE. Specjalnym punktem programu była prezentacja polskich smaków oraz zakresu działalności Uniwersytetu Trzeciego Wieku w Wąbrzeźnie.
Eine Gruppe von etwa zwölf Studierenden der Hochschule für Senioren in Wąbrzeźno reiste nach Syke. Auf dem Programm standen Besuche in einem Sport- und Freizeitzentrum sowie in einem Seniorenheim. Außerdem unternahmen sie einen Ausflug nach Bremen und diskutierten über die EU-Mitgliedschaft. Ein besonderes Highlight war die Präsentation polnischer Spezialitäten und der vielfältigen Aktivitäten der Hochschule für Senioren in Wąbrzeźno.
Listopad 2014
November 2014
W listopadzie gościliśmy w Wąbrzeźnie czternastoosobową delegację z Syke, na jej czele stała burmistrz Suse Laue. Delegacja niemiecka uczestniczyła w spotkaniu z organizacjami pozarządowymi, działającymi na terenie miasta Wąbrzeźno. Goście zwiedzili nową siedzibę Komendy Powiatowej PSP, odwiedzili również wąbrzeski Dom Pomocy Społecznej. Na zakończenie pobytu delegacja wzięła udział w obchodach Święta Niepodległości.
Im November empfingen wir eine 14-köpfige Delegation aus Syke unter der Leitung von Bürgermeisterin Suse Laue in Wąbrzeźno. Die deutsche Delegation nahm an einem Treffen mit in Wąbrzeźno tätigen Nichtregierungsorganisationen teil. Die Gäste besichtigten die neue Zentrale der Bezirksfeuerwehr und besuchten das Sozialheim Wąbrzeźno. Zum Abschluss ihres Aufenthalts beteiligte sich die Delegation an den Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag.
Marzec 2015
Marsch 2015
W marcu gościliśmy w Wąbrzeźnie dziewięcioosobową grupę pływaków z Syke. Organizatorem pobytu młodzieży z partnerskiego miasta był Miejski Uczniowski Klub Pływacki „Przyjazne Wody” z Wąbrzeźna. Podczas kilkudniowego pobytu, oprócz wspólnych treningów na pływalni, goście m.in. zwiedzili Toruń, spotkali się z harcerzami przy ognisku i odwiedzili Urząd Miasta.
Im März empfingen wir eine neunköpfige Schwimmergruppe aus Syke in Wąbrzeźno. Die Jugendlichen aus unserer Partnerstadt wurden vom städtischen Schülerschwimmverein „Friendly Waters“ aus Wąbrzeźno organisiert. Während ihres mehrtägigen Aufenthalts unternahmen die Gäste neben gemeinsamen Trainingseinheiten im Schwimmbad auch eine Stadtbesichtigung in Toruń, trafen sich mit Pfadfindern am Lagerfeuer und besuchten das Rathaus.
Czerwiec 2015
Juni 2015
W czerwcu Wąbrzeźno odwiedzili skauci z partnerskiego Syke. Dwunastoosobowa grupa harcerzy, wspólnie z naszymi zuchami, wzięła udział w IV Zlocie New Vambres. Siedziba Zlotu mieściła się w Gimnazjum nr 1 im. Ks. Stefana Kardynała Wyszyńskiego w Wąbrzeźnie, gdzie nocowali harcerze z Wąbrzeźna i Syke. Wizyta gości była okazją do wymiany doświadczeń, poznania obyczajów i tradycji oraz wspólnych zabaw i gier.
Im Juni besuchten Pfadfinder aus unserer Partnerstadt Syke Wąbrzeźno. Eine Gruppe von zwölf Pfadfindern nahm zusammen mit unseren Jungpfadfindern am 4. New Vambres Jamboree teil. Das Jamboree fand in der Kardinal-Stefan-Wyszyński-Mittelschule Nr. 1 in Wąbrzeźno statt, wo die Pfadfinder aus Wąbrzeźno und Syke übernachteten. Der Besuch der Gäste bot Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch, zum Kennenlernen von Bräuchen und Traditionen sowie zur Teilnahme an Spielen und Aktivitäten.
Wrzesień 2015
September 2015
We wrześniu w ramach projektu pt.: „Integracja pokoleń podstawą rozwoju współpracy partnerskiej”, gościliśmy w Wąbrzeźnie dwudziestosześcioosobową grupę seniorów z Niemiec. Podczas pobytu przeprowadzone zostały warsztaty, debaty, seminaria i prelekcje nt. aktywizacji seniorów, wykorzystywania ich doświadczeń i umiejętności, pomocy społecznej, funkcjonowania samorządów, przeprowadzania wyborów w Polsce. Dyskutowano o projektach finansowanych ze środków unijnych oraz sytuacji uchodźców. Goście z Syke spotkali się również z harcerzami oraz uczestniczyli w spotkaniu w Urzędzie Marszałkowskim, podczas którego zaprezentowana została działalność Wojewódzkiej Rady ds. Polityki Senioralnej. Podsumowaniem wizyty było uroczyste podpisanie porozumienia „SENIORZY NA RZECZ PARTNERSTWA”.
Im September empfingen wir im Rahmen des Projekts „Integration der Generationen als Grundlage für die Entwicklung von Partnerschaften“ eine Gruppe von 26 Senioren aus Deutschland in Wąbrzeźno. Während ihres Aufenthalts führten sie Workshops, Debatten, Seminare und Vorträge zu Themen wie Seniorenaktivierung, Nutzung ihrer Erfahrungen und Fähigkeiten, Sozialhilfe, Funktionsweise der Kommunalverwaltung und Durchführung von Wahlen in Polen durch. Auch EU-geförderte Projekte und die Situation von Geflüchteten wurden besprochen. Die Gäste von Syke trafen sich zudem mit Pfadfindern und nahmen an einer Sitzung im Marschallamt teil, in der die Aktivitäten des Woiwodschaftsrates für Seniorenpolitik vorgestellt wurden. Der Besuch schloss mit der feierlichen Unterzeichnung des Abkommens „SENIOREN FÜR PARTNERSCHAFT“.
Grudzień 2016
Dezember 2016
Na zaproszenie strony niemieckiej trzydziestoosobowa delegacja z Wąbrzeźna przebywała w Syke. Program trzydniowego pobytu był bardzo napięty i dotyczył zmian klimatycznych, wykorzystania bioenergii, organizacji terenów rekreacyjnych, zielonych, systemu oświaty i gospodarki. Był też wyjazd do Bremy na jarmark świąteczny i wizyty w klubie strzeleckim oraz gospodarstwach, które prowadzą biogazownię i agroturystykę. Najważniejszym punktem wizyty była uroczystość z okazji jubileuszu partnerstwa, która odbyła 10 grudnia w Ratuszu w Syke, podczas której podsumowano 10 lat współpracy i podziękowano osobom zaangażowanym w partnerstwo.
Auf Einladung der deutschen Seite besuchte eine dreißigköpfige Delegation aus Wąbrzeźno Syke. Das dreitägige Programm war umfangreich und behandelte Themen wie Klimawandel, Bioenergienutzung, die Entwicklung von Erholungs- und Grünflächen, das Bildungswesen und die Wirtschaft. Außerdem stand ein Ausflug nach Bremen zum Weihnachtsmarkt sowie Besuche eines Schützenvereins und landwirtschaftlicher Betriebe mit Biogasanlage und Agrotourismus-Einrichtungen auf dem Programm. Höhepunkt des Besuchs war die Feier zum Jubiläum der Partnerschaft am 10. Dezember im Rathaus von Syke. Dabei wurde die zehnjährige Zusammenarbeit Revue passieren gelassen und den Beteiligten gedankt.
Maj 2017
Mai 2017
Ośmioosobowa grupa sportowców z Gimnazjum nr 1 wraz z opiekunem przebywała w Syke. Celem wyjazdu do partnerskiego miasta był udział w zawodach sportowych wraz z reprezentantami Syke oraz francuskiego La Chartre.
Eine Gruppe von acht Sportlern der Junior High School Nr. 1 verbrachte zusammen mit ihrer Begleitperson einen Tag in Syke. Ziel der Reise war die Teilnahme an Sportwettkämpfen mit Vertretern aus Syke und dem französischen Verein La Chartre.
August 2017
Sierpień 2017
Udział dwunastoosobowej grupy karateków z Wąbrzeskiego Klubu Sportów i Sztuk Walki w turnieju karate WKF w Syke. Podczas trzydniowego pobytu grupa brała udział we wspólnych treningach karate, zwiedziła miasto Syke i Bremen oraz Neuharlingersiel Strand nad morzem Północnym.
Eine zwölfköpfige Gruppe von Karatekas des Sport- und Kampfsportvereins Wąbrzeźno nahm am WKF-Karateturnier in Syke teil. Während ihres dreitägigen Aufenthalts absolvierte die Gruppe ein gemeinsames Karatetraining, besuchte die Städte Syke und Bremen und besichtigte den Neuharlingersiel Strand an der Nordseeküste.
Październik 2017
Oktober 2017
W październiku odbyło się kolejne spotkanie seniorów w ramach realizowanego porozumienia „Seniorzy na Rzecz Partnerstwa”. Dwudziestosiedmioosobowa grupa seniorów z Wąbrzeźna przebywała w Syke. Celem wyjazdu było zacieśnianie nawiązanej przyjaźni, aktywizacja społeczno-kulturalna i rozwijanie współpracy.
Im Oktober fand im Rahmen der laufenden Vereinbarung „Senioren für Partnerschaft“ ein weiteres Treffen der Oberstufe statt. Eine Gruppe von 27 Oberstufenschülern aus Wąbrzeźno besuchte Syke. Ziel des Ausflugs war es, bestehende Freundschaften zu vertiefen, an sozialen und kulturellen Aktivitäten teilzunehmen und die Zusammenarbeit zu fördern.
Maj 2018
Mai 2018
Delegacja Syke brała udział w uroczystym otwarciu nowej siedziby Miejskiej i Powiatowej Biblioteki Publicznej w Wąbrzeźnie.
W skład delegacji wchodzili burmistrz Syke Suse Laue, przewodniczący Rady Miasta Syke, dyrektor i pracownik Biblioteki Miejskiej w Syke oraz Przedstawiciel Kręgu Przyjaźni Wąbrzeźno – Syke.
Eine Delegation aus Syke nahm an der feierlichen Eröffnung des neuen Hauptsitzes der Stadt- und Bezirksbibliothek in Wąbrzeźno teil. Zur Delegation gehörten die Bürgermeisterin von Syke, Suse Laue, der Vorsitzende des Stadtrats von Syke, der Direktor und ein Mitarbeiter der Stadtbibliothek Syke sowie ein Vertreter des Freundschaftskreises Wąbrzeźno-Syke.
Wrzesień 2018
September 2018
We wrześniu gościliśmy w Wąbrzeźnie dwunastoosobową delegację partnerskiego miasta Syke z burmistrz Suse Laue na czele.
Delegacja przyjechała do Wąbrzeźna na Dożynki Województwa Kujawsko-Pomorskiego i Diecezji Toruńskiej, które odbyły się w naszym mieście.
Im September empfingen wir eine zwölfköpfige Delegation aus unserer Partnerstadt Syke in Wąbrzeźno unter der Leitung von Bürgermeisterin Suse Laue. Die Delegation kam anlässlich des Erntedankfestes der Woiwodschaft Kujawien-Pommern und des Bistums Toruń nach Wąbrzeźno, das in unserer Stadt stattfand.
Maj 2019
Mai 2019
Pierwsza wizyta burmistrza Tomasza Zygnarowskiego w Syke. Podczas dwudniowego pobytu czternastoosobowa delegacja wzięła udział w biegu Syke-Hachelauf, przejażdżce rowerowej po Syke i okolicy oraz odwiedziła gospodarstwo ekologiczne.
W skład delegacji wchodzili: burmistrz i jego zastępca, kierownicy i pracownicy urzędu, przedstawiciele Rady Miasta, organizacji pozarządowych oraz grona pedagogicznego.
Bürgermeister Tomasz Zygnarowski besuchte Syke zum ersten Mal. Während ihres zweitägigen Aufenthalts nahm die vierzehnköpfige Delegation am Syke-Hachelauf teil, unternahm Radtouren durch Syke und die Umgebung und besuchte einen Biobauernhof. Zur Delegation gehörten der Bürgermeister und sein Stellvertreter, städtische Verwaltungsangestellte, Vertreter des Stadtrats, von Nichtregierungsorganisationen sowie Lehrkräfte.
Styczeń 2020
Januar 2020
